LIRIK & TERJEMAHAN "KUN FAYAKUN"

 

Lagu "Kun Fayakun" menceritakan tentang kebesaran dan kekuasaan Allah. Lirik lagu ini berbeza dengan lagu-lagu yang lain. Kadang kita lupa terhadap kekuasaan Allah itu kekal. Lagu ini akan mengingatkan diri bahawa apapun yang Dia kehendaki, "maka terjadilah".

حينما حل البلاء* جئت إليك ذليلا أنا جي

Ketika musibah menimpa * aku datang merendah memohon kepadaMu

من لي غيرك ربيَ * يسمع مني شكواي

Aku tak memiliki siapapun selain Engkau Tuhanku *

yang mendengar keluh kesahku

من يستجيب الدَعاء * إلاَ الَذي قد دعانا إليه

Siapa lagi yang mengabulkan do'a * 

kecuali Allah yang menyerukan kita untuk berdoa

من لي غيرك ربي * معقود فيه رجاي

Aku tak memiliki siapapun selain Engkau Tuhanku * 

kepadaNya terpaut harapanku

لا تعاملني بذنبي * يا جواد يا كريم

Jangan Kau hukum aku dengan dosaku * 

Wahai Dzat yang Pemurah lagi Mulia

انَني عبد ضعيف * حظَه لا يستقيم

Sesungguhnya aku hamba yang lemah *

Nasibnya tidak selalu lurus

لا لا تحرمني ربَي * من لطفك العميم

Jangan Kau haramkan aku Tuhanku * 

Dari kelembutanMu yang sempurna

فسقامي اتعبتني * يا ربَي الرَحيم

Sakitku melelahkanku * 

Wahai Tuhanku yang Maha Penyayang

قل لَه كن فيكون

Katakan kepadanya, "jadilah!" * 

Maka jadilah sesuatu itu

يا مجزلا بالعطاء * لا حول لي كي أحال إليه

Wahai yang berlimpah karunia Nya * 

Tiada daya bagiku untuk mengatasi ini

من لي غيرك ربَي * يسمع منَي شكواي

Aku tak memiliki siapapun selain Engkau Tuhanku *

yang mendengar keluh kesahku

يا من لقلبي شفاء * من كل داء خلقت دواء

Wahai yang menyembuhkan hatiku *

yang menciptakan penawar bagi setiap penyakit

من لي غيرك ربَي * يشفيني يا مولاي

Aku tak memiliki siapapun selain Engkau Tuhanku * 

yang menyembuhkanku oh Tuhanku

لا تعاملني بذنبي * يا جواد يا كريم 

Jangan Kau hukum aku dengan dosaku * 

Wahai Dzat yang Pemurah lagi Mulia

انَني عبد ضعيف * حظه لا يستقيم

Sesungguhnya aku hamba yang lemah *

Nasibnya tidak selalu lurus

لا لا تحرمني ربَي * من لطفك العميم 

Jangan Kau haramkan aku Tuhanku * 

Dari kelembutanMu yang sempurna

فسقامي اتعبتني * يا ربَي الرَحيم

Sakitku melelahkanku * 

Wahai Tuhanku yang Maha Penyayang

قل لَه كن فيكون 

Katakan kepadanya "jadilah!" * 

Maka jadilah sesuatu itu

NOR FATIHAH AMIRAH BINTI MUHD ARIFFIN (A184273)