Syair Arab: Tentang Guru

 

 

Syair arab yang bertajuk Tentang Guru ini mengisahkan tentang pujian ihklas dari para pelajar kepada guru-guru yang telah banyak menabur bakti kepada mereka untuk menjadikan mereka seorang yang berguna. Melalui syair ini juga, para pelajar menyatakan terima kasih kepada gurunya kerana sanggup berkorban dari segi masa, kewangan dan sebagainya untuk mendidik para pelajar.  Di bawah merupakan syair arab beserta terjemahannya. 

 

يَا مُعَلِّم، بِالعِلْمِ نَنَالُ كُلَّ خَيْر …مِنْكَ الفَوَائِدُ كُلُّهَا لِلطَّالِبَات

wahai guru, dengan ilmu kami dapatkan setiap kebaikan

darimu setiap kebaikan-kebaikan bagi murid-murid

تَبْذَلِيْنَ الجُهْدَ وَالعِلْمَ الوَفِيْر . تتعبيْنَ مِنْ أَجْلِنَا طُوْلَ الحَيَاة

kalian kerahkan usahadan berikan ilmu yang berlimpah 

hingga kalian merasa letih sepanjang hidup kerana kami

مَا يَهُمُّكَ بِالزَّمَن بِرَدٍ وَهَجِيْر . تَسْهَرِيْنَ وَعُيُوْنُ غَيْرِكَ نَائِمَات

kau tak mengkhawatirkan waktu dan pengeluaran 

kau terjaga, sedang orang-orang sedang tidur

لَكَ عَلَيْنَا وَاجِبٌ وَحَقٌّ كَبِيْر .. حَقٌّ يُسَاوِيْ حُقُوْقَ الأُمَّهَات

sepatutnya bagi kami memenuhi hakmu yang besar

hak yang setara dengan hak-hak ibu

                                                                                                                              _nurathirahbtmatnapi_a184103_