Syair Arab Karya Ali Ahmad Bakatsir
Ali Ahmad Bakatsir atau nama penuhnya ialah Ali bin Ahmad bin Mohammed Bakathir. Beliau telah dilahirkan pada 21 Desember 1910. Beliau merupakan seorang yang berketurunan arab Mesir yang berdarah Hadarami. Beliau telah dilahirkan oleh ibunya di Indonesia. Beliau merupakan seorang penyair, pengarang drama dan novelis Mesir. Beliau juga adalah seorang pengarang drama berpengaruh, sandiwara terkenalnya adalah Epic of Omar. Ia juga menulis novel-novel sejarah, yang terkenal adalah Oh My Islam dan The Red Rebel. Ia juga merupakan seorang penerjemah, kerana dia menerjemahkan Romeo dan Juliet. Beliau telah meninggal dunia pada 10 November 1969. Syair yang ditulis oleh beliau dibawah ini berkisahkan tentang cinta dan semangat kemerdekaan tanah air dari pelabgai bentuk penjajahan. Berikut merupakan antara syair yang ditulis oleh beliau bersama dengan terjemahannya sekali.
مَتَى يَؤُوبُ الطَّيرْ * يَوْمًا إلى وَكْرِهْ
kala suatu hari burung itu kembali
pada sarangnya sendiri
فلا يَجُور الغَيْرْ * فِيهِ عَلَى أمرِهْ؟
maka tidak seorang pun dapat berkuasa
?menentang segala perintahnya
بَعْدَ السُّرَى والأينْ * هلْ يَصِلُ الرّكْبُ؟
setelah perjalanan malam pada suatu masa
?apakah kabilah itu akan sampai
وهَلْ تَقَرُّ العَينْ * ويَفْرَحُ القَلْبُ؟
dapatkah mata berbinar bahagia
?dan hati riang sentosa
الحبُّ في الأكْبَادْ * لكن تَرَكْنَاهُ
cinta bersemayam dalam hati
namun kita tinggalkan ia sendiri
فَلْيَحْطِمِ الأصْفَادْ * مَنْ يَتَمَنَّاهُ
maka hancurkan saja belenggu itu
bagi siapa saja yang akan mendambakannya
يا لَذَّةُ الحُبِّ * إن شيبَ بالذُّلِ؟
apakah nikmat cinta
?jika masa tua berakhir hina
الحُبُّ في قَلْبِي * والقيدُ في رِجْلِي؟
cinta di hati
?sedangkan belenggu di kaki
زَيْنُ اذْكُرِي يا زَيْنْ * هَيمانُ يَهْوَاكِ
zainah, ingatlah wahai zainah
cinta buta mengiginkanmu
ضَرَّسهُ بالبَيْنْ * تحريرُ مَثْوَاكِ
menggertaknya dengan perpecahan
pembebasan tanah air kediaman
_nurathirahbtmatnapi_a184103_
Comments
Post a Comment