NASIHAT DALAM MENERJEMAH


NASIHAT DALAM MENERJEMAH

Bahasa Arab merupakan bahasa yang sangat ‘detail’. Bayangkan, ketika seorang penerjemah literatur Arab bertemu dua kalimah iaitu:

1.  حياة الإنسان

2.  حياة الإنسانية

Kalimah yang nampak sepintas sama ini sebenarnya memiliki makna yang jauh berbeza. Seorang penerjemah yang tidak memiliki kemampuan gramatis dalam bahasa Arab tentu akan mudah keliru dalam menerjemahkan dua kalimah tersebut. Kemampuan menerjemah literatur Arab itu tidak boleh hanya bermodalkan nahu, saraf, dan kamus Arab-Melayu sahaja, akan tetapi ianya juga memerlukan usaha dan memerlukan masa serta semangat yang tinggi dalam membaca dan mengikuti logik serta tatabahasa Arab. Apalagi bagi mereka yang nahu dan sarafnya hanya faham sekadar sahaja dengan tidak mendalam. Cara melatihnya bagaimana? Cuma satu cara, iaitu hiduplah dengan membaca literatur Arab selama bertahun-tahun. Habiskan waktu kita siang dan malam untuk membaca teks-teks Arab sehingga terbiasa dengan cara bertuturnya orang Arab.

 

POSTED BY:

NUR BUSYRA KAUTHAR

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

UNGKAPAN HARIAN

التعبيرات اليومية Tiada masalah ⮘ لا عليك Santai saja   ⮘   هون عليك Jangan berkelahi   ⮘   لا تشاكس Jangan terburu-buru⮘لا تتهور Saya bangga dengan kamu ⮘  أنا فخور بك Bila kamu bertolak? ⮘ متى تنطلق؟ Bilakah kereta api bertolak?⮘متى يغادر القطار Hantarkan aku ke stadium ⮘ أوصلني إلى المحطة Jalan ini sangat sesak ⮘ !الشارع مزدحم جدا Kamu akan balik ke sini lagi?⮘ هل تعود هنا مرة؟ Semoga selamat sampai tujuan⮘ توصل بالسلامة  Pada awalnya ⮘في البداية Dan pada akhirnya⮘وفي النهاية Dan sebaliknya ⮘  وبالعكس Dan di samping itu⮘  وبجانب ذلك Namun⮘ ومع ذلك Oleh sebab itu⮘  وبسبب ذلك Meskipun demikian⮘  بالرغم من ذلك Oleh kerana itu ⮘  فلذلك/ لذلك Tidak seperti itu ⮘  ليس كذلكّ Katakan sejujurnya!⮘ !قل بالصراحة Jangan bohong!⮘  لا تكذب Kamu sudah membohongi aku!⮘  لقد كذبتني Dasar penipu! ⮘ يا كذاب Aku tidak percaya pada kamu!⮘  لا أثق بك Percayalah kata-kataku!⮘ !صدق كلامي Aku tidak percaya kata-katamu!⮘  لا أصدق كلامك Sungguh, aku tidak bohong!⮘!حقا ما أنا بكاذب Jangan mudah percayai dengan
Read more

Perkataan Berlawanan

Image
Assalamualaikum dan selamat sejahtera semua. Hari ini kembali lagi saya dalam pencoretan blog yang terbaharu saya. Jika blog saya yang terdahulu saya datangkan perkataan seerti untuk sifat manakala blog yang terbaharu saya kali ini akan saya masukkan pula beberapa perkataan berlawanan bagi sifat. Antaranya ialah    Sekian itu sahaja daripada saya dahulu...sila nantikan blog saya yang akan datang... _nurathirahbtmatnapi_a184103_
Read more