PRINSIP DRYDEN
JOHN DRYDEN
John Dryden lahir pada 19 Ogos tahun 1931. Beliau merupakan
seorang penyair Inggeris, pengkritik sastera, penterjemah dan pengarang drama.
Pada tahun 1688, beliau telah diiktiraf sebagai penyair pertama Inggeris.
Prinsip Dryden
wujud pada tahun 1680 iaitu selepas menentang pendapat Abraham Cowley (1656)
dan terus mengatakan bahawa terjemahan Cowley sebagai tiruan. Kemudian wujud 3
prinsip terjemahan Dryden iaitu:
1.
Metafrasa:
Penterjemahan perkataan demi
perkataan dan baris demi baris.
2.
Prafrasa:
Penterjemahan yang mengikuti karya
asal dengan rapat tetapi yang diikuti ialah makna dan bukannya perkataan atau
susunan ayatnya.
3.
Tiruan:
Penterjemahan yang mengambil sikap
bebas iaitu mengubah kedua-dua perkataan dan makna sekali apabila dirasakan hal
itu perlu demi kepentingan semangat teks tersebut.
POSTED BY:
NUR BUSYRA KAUTHAR
Comments
Post a Comment